ちぃーと、おかしねぁ〜か

朝日新聞本日朝刊の1面にて。
見出しに｢放射能含む水、海流出」、地図中に｢放射能を含む水漏れ｣とあるが、前者なら｢放射能ある水、海流出｣、後者なら｢放射能のある水漏れ｣とすべきではないか。｢放射性物質、海流出｣｢放射性物質漏れ｣でも嘘にはならないが、それでは少しセンセ−ショナルすぎるか。
たぶん、字数に制限のある箇所なので、おかしいことはわかっていながらやむを得ずそうしたのだろう。それが証拠に、本文中では、ちゃんと、｢微量の放射性物質を含んでおり｣とか｢放射性物質を含んだ水たまり｣とか、｢放射能が低かった｣とか｢放射能の測定値｣のように書かれている。これなら問題ない。