真の独立への道（ヒンド・スワラージ） M．K．ガーンディー（著） 田中敏雄（訳） ★★★☆☆

真の独立への道―ヒンド・スワラージ (岩波文庫)

ガーンディーとはマハトマ・ガンジーのこと。マハトマというのは《偉大なる魂》の意味で、本名は、モーハンダース・カラムチャンドである。モーハンダースというと、
「お客さん、本当に1ダースだけでいいんですかい？」
「じゃあ、もう半ダースもらっとくわ」
ていう、店の主人と客の会話を思い出してしまう。

表紙には

編集者（ガーンディー）と読者（急進的な若者）との対話形式で書かれ

とある。
であるならば、ガーンディーを支える三本柱は、男らしさ（ジェンダー）と、宗教と、ナショリズムではないかと思った。地域や時代を考えれば、しかたのないことだろうが、そのどれも、俺にしてみれば、ないほうがいいと思えるものだ。
しかし、独立したインドは、めざしていたのとは全然ちがう国になってしまったなあ。いわんや1991年（？）以降のインドをや。彼はむかしの、イギリス支配以前のインドにもどしたかったんだよね。ただし、84ページにあるような幼児婚や生贄などの悪習をのぞいて。
ひとつ（だけではないが）編集長はいいことを言っていた。
目的のためには手段を選ばない、は間違い。手段に応じた結果しか得られない。と。
たしかにそのとおりだ。

この本を読むまで、ガーンディーが“粗末な小屋や生活に不満の気持ちを生みだし”（123ページ）た張本人だと思っていた。民族主義や国民国家の概念をイギリスからインドに持ち込んで、自分たちのみじめな状態に気づかせてしまったのはのは“ガンジー”だと。誤解しててごめんな。
その123ページは識字について論じている場面なんだが、識字についての考え方も俺とおんなじだった。文字を読めるようにするのは、結局さきに文字を使っていた側が利益を得るためじゃないか、文字が読めなくてもそれまで幸せに暮らしていたのに。ってね。
考え方としては、かなり自分と近いものを感じたね（ただし、上述の三本柱はのぞく）。

ところどころに、ようわからんところがありました。