だからアメリカは嫌われる作者: マークハーツガード,Mark Hertsgaard,忠平美幸出版社/メーカー: 草思社発売日: 2002/10/01メディア: 単行本 クリック: 2回この商品を含むブログ (4件) を見る

訳しかたがまずいのか、もとの文章のせいなのか、どうも読みにくい。かといって難しいことがかいてあるわけでもなく、細かいところはおいといて、大まかなところは、だいたいわかってることだった。後半はほとんど対外的な話ではなくアメリカの国内事情になってしまっている。
なんだかんだいって、読んだ感じがとってもアメリカ的。ユーモアは好きだが、皮肉はおもしろくない。尊大さを感じてしまう。俺にはどうも、「ボケとつっこみ」のほうが性にあってるようだ。