たいした魚じゃない。赤ひれだ。3年ぐらい前かな、買ってきたのは。えさになるはずだったのに、よく生きた。劣悪な環境にも、よく耐えた。その最後の1匹が死んで、水槽には何もいなくなった（脊椎動物は）ので、水槽とその付属物は地下の車庫に葬り去られる…

訳しかたがまずいのか、もとの文章のせいなのか、どうも読みにくい。かといって難しいことがかいてあるわけでもなく、細かいところはおいといて、大まかなところは、だいたいわかってることだった。後半はほとんど対外的な話ではなくアメリカの国内事情にな…