やはり｢ヒストリアンⅡ｣の話だが、その中で、ブルガリアの｢頭が朦朧とするブランデー｣｢強烈な琥珀色の液体｣と紹介されている。だから、たぶんトルコのRAKI(Ahoo! JAPAN News 2003”N4ŒŽ参照)とは別物なのだろうが、音的に似ているのが気になる。 これを書くた…

たしかにもとの文章も長いのだろう。しかし、英語ならもっと理解しやすいんじゃないかと思う。日本語だと修飾部がまえにくるので、やたらと頭でっかちになっちゃって、文の基本要素たる主語そのものに、なかなかたどりつけないんだよね。やっと主語が見つか…