『クリスマスのフロスト』R．D．ウィングフィールド（著）芹澤恵（訳）★★★★☆

クリスマスのフロスト (創元推理文庫)

『クリスマスのフロスト』とはクリスマスの日におりた霜のことではない。［フロスト］はコーンフレークにまぶしてある砂糖のことでもなく、主人公の名前。あるいはそのあたり、なにかしら関係があるのかもしれない。
おもしろかった。ところどころ結構大きな声で笑えるだけでなく、お話もチャキチャキしていてあきさせない。訳者のあとがきを読むと、作者はTVなどの脚本家もやっているようで、なるほどそう言われれば構成が（とくにアメリカの−作者の仕事場であるイギリスのドラマはわからないが）テレビ的かも。邪魔なレトリックや［心のなかのひとりごと］がないのも納得。そして、おれはそういうのが好きだ。
だが、やっぱり、感動がないので、★は4つどまりだな。
本の中でやたらみなさんタバコを吸ってらっしゃるけど、本国でのCopyrightを見たら1984年。たしかに、まだそういう時代だったな。おれをふくめて。