「カトマンズの男」をみる

1966年　フランス／イタリア 主演 ジャン＝ポール・ベルモンド　 ウルスラ・アンドレス
いや、それにしても、「カトマンズ」というのはいただけないな。せめて「カトマンドゥ」にしてくれ。
原題は、LES TRIBULATIONS D'UN CHINOIS EN CHINE。邦題とはまるで関係なさそうなんで、Infoseekマルチ翻訳でしらべてみると、中国の1つの中国の苦難　とのこと。Translate Free Online | Language Translationでやると中国の中国人のTRIBULATIONS。CHINOISはやっぱり中国人（〜語、〜の）だとおもうけどTRIBULATIONSが日本語になってないのはねえ。どっちがおりこうなのかよくわかりません。そして、本当はどういう意味なのかも、おれにはいまだにわかりません。
舞台が香港、カトマンドゥ、ランカウイ島とうつりかわるので、それらをみんなひっくるめてEN CHINE　いくつかの中国　とおっしゃっているのだろうか？いや、それにしても、UN CHINOIS　ひとりの中国人　というのがいったいだれのことか、それもわからないな。
ところで、映画のなかみのおはなしだけど、まあ、いわゆるドタバタ喜劇なんだろうが、いまいち君ですね。「クスッ」程度。★★☆☆☆というところですか。